LÄHETYSMATKA UKRAINAAN HUHTIKUU 2017

Perjantaina lähden Ukrainaan Tukholman Finska Filadelfian lähetysraamattukoulun kanssa. Olemme Ukrainassa viikon, ensiksi viikonloppu Kiovassa ja sitten loput ajasta Ukrainan itäosissa. Aikomus on kirjoittaa kuulumisia tähän ja myös laittaa kuvia matkasta. Tästä tulee mielenkiintoista! Lisää tietoa matkasta laitan myöhemmin!

On friday will I fly to Ukraine with our missions Bible school that we have i Finska Filadelfia. We will be there one week, first acouple of days in Kiev, then in eastern Ukraine rest of the trip. I plan to write and post picture of our trip, so stay tuned!

Matkustin tiimin kanssa Ukrainaan aikaisin aamulla perjantaina 7/4-2017.

Minun lisäksi oli matkallamme pastorimme Timo, joka kyllä jätti meidät ja lensi takaisin Tukholmaan maanantaina, Aleksi, Sanna, Ruben, Rea-Maj ja Conny. Ukrainassa meitä odotti matkanjohtajamme Rauli ja Juha.

Olimme Ukrainassa pitkäperjantaihin 14/4 asti, ja matka oli osana Tukholman lähetysraamattukoulun ohjelmaa.

https://fb.watch/ceI7uDZYkX/

Kun katson näitäkuvia viiden vuoden jälkeen, nousee monia tunteita esiin. Ensinnäkin kiitollisuus Jumalalle siitä että olen saanut käydä Ukrainassa ja tavata monia mahtavia ihmisiä. Myös tulee surumielinen olo, kun mietin mitä on monille näille ihmisille käynnyt. Monia heistä en tule tapamaan kun vasta taivaassa. Rukoilen Ukrainan puolesta ja rukoilen että rauha tulisi. Haluan palata takaisin Ukrainaan ja lohduttaa heitä! Ukraina voittakoon tämän kauhean sodan!

LÄHETYSTYÖHARJOITTELU KAMBODZHASSA 2013 / MISSIONSPRAKTIK I KAMBODJA 2013

Olin syksyllä 2013 lähes neljän kuukauden ajan Kambodzhassa lähetystyöharjoitelussa. Kirjoitin silloin tässä alla olevia raportteja. Julkaisen ne tässä lähes sellaisenaan, muutaman kirjoitusvirheen korjaten ja tarkentaen joitakin asioita.

Olen ikuisesti kiitollinen Jumalalle Kambodzha-ajoista!

Hösten 2013 var jag i Kambodja i nästan fyra månadens tid i missionspraktik. Materialet nedanför är mina raporter från denna period, som jag publiserar med små förändringar. Jag har rättat några stavfel och förtydligat några meningar.

Jag är för evigt tacksam för min tid i Kambodja!

14/12 2013

On aika kirjoittaa viimeisen kirjoituksen tältä kertaa. Saavuin Tukholmaan tiistai-aamuna 21 tunnin matkan jälkeen, laskien ovesta ovelle. Tuntuu että on putonut toiselta planeetalta, olen hiukan kulttuurishokin valtaamana tällä hetkellä. Tämä kaikki on vissiin normaalia.

Huomasin että olen menettänyt 13 kiloa neljän kuukauden aikana – on ihmeellistä miten suuri vaikutus voi olla muutaman kirjan jättämisellä Kambodzhaan!

Miten tästä eteenpäin? Ei harmainkaan aavistusta! Tulen keskusteleman minun seurakunnan ja Fidan kanssa, sitten saa nähdä johtaako keskustelut mihinkään. Muutaman asian tiedän: Jumala on kutsunut minut opettajaksi ja esirukoilijaksi. Missä Jumala haluaa minun opettavan, jossain lukiossa täällä pohjolassa tai jossain Raamattukoulussa maailmalla esimerkiksi Kambodzhassa, Hawaijilla tai Siberiassa, se nähtäväksi jää. Kambodzhan ja siellä olevien lähettien puolesta mun täytyy rukoilla.

Aikani Kambodzhassa on ollut hyvä. Olen oppinut paljon ja ymmärrys on lisääntynyt – ehkä. On ollut kiva tavata uusia ihmisiä ja nähdä erilaisia kulttuureja. Parasta oli lähettipäivät Thaimaassa ja opettaminen raamattukoulussa, vaikka kurssin valmistelu oli rankkaa, kun piti kirjoittaa täysin uutta materiaalia. Ikävintä oli Vietnam-matka. Sinne en halua takaisin! Ikävä oli myös havaita oman hengellisyyden tason alhaisuuden. Taisin jopa olla epähengellisempi Kambodzhassa, kun kotona.

On pitkä rivi ihmisiä, joita mun on kiitettävä auttamisesta, opettamisesta, kärsimisestä ja seurasta: Jouko ja Maarit Pynnönen, Koko Lepojärven perhe; Daniel, Sirkku, Benjamin, Daniella ja Samuel. Agape-seurakunta, varsinkin pastori Samath ja sen kansainvälinen ryhmä, pastorit Boeurn, Chomnan ja Sarath. Cambodja Global Actionia haluan myös kiittää, varsinkin Sotea, joka auttoi minua viisumi-asioissa, ja Sotuuta, kun halusi olla ystäväni. Tukutuk-kuskiani Vibolia, isännöitsijää, englanninoppilaitani, raamattukoulun henkilökuntaa ja oppilailaita kiitän myös. Varmaan olen jonkun unohtanut. Tiedän että tämä näyttää oscar-puheelta, mutta halusin lausua julki kiitollisuuteni. Kiitos myös seurakunnalleni ja Fidalle, jotka olivat niin hulluja että lähettivät mun Kambodzhaan, ihan niinkuin se maa ei olisi saanut kärsiä tarpeeksi! Kiitos myös kaikki esirukoilijat, ilman teitä en olisi selvinnyt.

Elämäni on Jumalan käsissä. Vaikka en tiedä Jumalan tahtoa elämälleni, tiedän Hänen olevani kanssani aina.

Kiitos sinulle kun luit tämän viestin loppuun. Jeesus siunatkoon sinua!

8/12 2013

Viimeinen viikko Kambodzhassa on takanapäin. On sekavia tunteita. Olen tykännyt olla täällä, mutta on toisaalta kiva mennä takaisin kotiin. Yritin ladata kuvia, ja löysin ne kylläkin tältä sivulta, mtta jostain syystä on tässä alla (tai sivussa) vain yksi kuva. Torstaina piti mennä Dei Tmaihin opettamaan englantia, mutta se peruuntui. Olen ollut ympäri kaupunkia ottamassa kuvia. Olen myös kirjoittanut valmiiksi raamattukoulumateriaalin opetuslapseuttamisesta ja tänän sunnuntaina saarnasin Agape-seurakunnan kansainvälisessa tilaisuudessa. Sain jäähyväislahjan heiltä: pienoismalli pyörätaksista, cyklosta. Ongelma on saada sen kotiin ehjänä.

Perjantaina vietettiin Lepojärvien luona Suomen itsepäisyydenpäivää ja lauantaina oltiin viettämässä erään filippiniläistytön synttäreitä uima-altaalla.

Huomena illalla lennän Tukholmaan, sitä ennen pakkaamisia ja jäähyväisiä. Seuraavan raportin kirjoitan Tukholmassa

Den sista veckan i Kambodja är över. Jag har blandade känslor. Jag har gillat att vara här, men samtidigt är det skönt att komma hem. Försökte ladda några bilder på sidan, men tydligen syns bara en bild. Det finns mera! Det är bara att leta.

Det var meningen att skulle ha åkt till Dei Tmai för att undervisa i engelska, men lektionen blev inställt. Jag har varit runt stan och tagit bilder. Jag har även skrivit färdigt bibelskolematerialet om lärjungaskap och i dag, på söndag, predikade jag i Agapes engelska gudstjänst. Som avskedspresent fick jag en modell av en cykeltaxi, cyklo. Jag hoppas jag får hem den hel.

På fredag firade vi Finlands självständighetsdag hos familjen Lepojärvi och på lördag var vi vid en simbassäng och firade att en filippinsk tjej fyllde år.

Imorgon kväll flyger jag till Stockholm. Innan dess ska jag packa och säga farväl till ett antal människor. Min sista rapport skriver jag i Stockholm.

2/12 2013

Joitakin tarkennuksia edelliseen kirjoitukseen. Angkor Wat sijaitsee noin 270 km luoteeseen Phnom Penhista. Lähellä sijaitsee kaupunki nimeltään Siem Reap, missä kaikki hotellit sijaitsee. Olin siellä tiistaista lauantaihin. Temppeleitä on yli 40, joista kävin katsomassa 22, jos laskin oikein. Alue on suuri: on ehkä 40 km eteläisin ja pohjoisin temppelin välillä.

Nyt on menneilään mun viimeinen viikko täällä. Torstaina opetan englantia Dei Dmaissa viimeisen kerran ja sunnuntaina saarnan. Pitä myös saada opetusmateriaali valmiiksi tällä viikolla, minkä lupasin lähettää raamattukouluun.

Muistakaa mua edelleen rukouksiin!

Några förtydliganden till förra posten. Angkor Wat är beläget cirka 270 km nordväst från Phnom Penh. Där finns också en stad som heter Siem Reap, där alla hotellen finns. Jag var där från tidag till lördag. Där fanns över 40 tempel. Jag besökte kanske 22 av dem.. Området är enormt: Det är cirka 40 kilometer mellan det nordligaste och det sydligaste templet.

Min sista vecka här har börjat. På torsdag åker jag för sita gången till Det Tmai för att undervisa i engelska. På söndag ska jag predika och jag måste även få klart ett undervisningsmaterial jag lovat att skriva till bibelskolan

Bed för mig!

1/12 2013

Mennellä viikolla olen leikkinyt Indiana Jonesia ja tutkinut keskiaikaisia temppeleitä joista tunnetuin on Angkor Wat ja jonka siluetti näkyy Kambodzhan lipussa. Angkor Watissa menin rauhalliseen nurkaukseen ja julistin Angkor Watin ja koko Kambodzhan kuuluvan Jeesukselle. Kuninkaan linnan raunioissa julistin Kristuksen Kambodzhan hallitsijaksi.

Angkorin alueella oli paljon kaupustelijoita, jotka yrittivät myydä kaikenlaista tavaraa. Monet niistä oli lapsia. Vaikka ne häiritsivät, niinkuin kauppiaat aina, ne ei ollut yhtä ärsyttäviä kuin Vietnamin huijarit. Tuli kuitenkiin ostettua kaikki joululahjat sieltä.

Mitä muuta tein? Maanantaina pidin aamunavauksen CGA:lla ja tänän sunnuntaina olin laulamassa suomalaisia joululauluja Phnom Penhin eri kirkkokuntien suomalaislähettien kanssa. Sylvian joululaulu tuntuu erillaiselle kun laulaa sitä satoja tuhansia kilometria kotoa!

Under veckan har jag lekt Indiana Jones och undersökt medeltida tempel vid Angkor. Den mest kända är Angkor Wat, vars siluett syns i Kambodjas flagga. I angkor wat letade jag en lugn vrå och proklamerade att Kambodja tillhör Jesus! I kungliga palatsets ruiner proklamerade jag att Kambodjas härskare är nu Jesus.

I området fanns massor med försäljare, varav många barn. Även om de störde, som försäljare alltid gör, så var de inte lika irriterande som plågoandarna i Vietnam. Köpte mina julklappar i Angkor Wat-området.

Vad gjorde jag mer? Jag hade en morgonandakt i CGA på måndag. Idag sjöng jag finska julsånger med finska missionärer från olika samfund. Sångerna får ett annat djup när man är långt hemifrån!

24/11 2013

Eilen, lauantaina, olin viimeisen kerran opettamassa englantia Samakin kylässä. Lähetysharjoittelun loppu häämöttää. On enää vain kaksi viikkoa jälellä. Olen siis tällä viikolla opettanut englantia, ja yrittänyt saada valmiiksi kurssimateriaalin, jonka lupasin tehdä raamattukoululle. Olin tiistaina shoppailemassa. Esimerkiksi ostin kameran, joka onkin aikainen joululahja perheeltäni. Ne oli sitä mieltä että minun pitäisi ottaa muutaman kuvan matkaltani. Olen nyt muutaman päivän ajan leikkinyt kamerallani. Joitakin kuvia olen latanut tälle sivulle. Lisää on luvassa!

Huomenna pidän aamunavauksen CGI:llä joka on helluntalainen hyväntekeväisyysjärjestö. Tiistaina lähden Siam Reapiin valloittamaan Angkor Watin rauniot.

Igår, på lördag, var jag för sista gången i Samaki för att undervisa i engelska. Slutet av min missionspraktik närmar sig. Det är bara två veckor kvar! Jag har alltså undervisat i engelska denna vecka och försökt färdigställa ett kursmaterial, som jag lovade att göra åt bibelskolan. På tisdag var jag ute och shoppade. Bland annat köpte jag en kamera, som är en tidig julklapp från min familj. De vill tydligen se några bilder från min vistelse här. Har lekt med kameran och laddad några bilder på den här sidan. Det kommer mera!

Imorgon håller jag en morgonandakt hos CGI, en välgörenhetsorganisation ägt av landets pingströrelse. På tisdag åker jag till Siam Reap för att erövra Angkor Wat.

17/11 2013

Minä en tiedä miten tämän kirjoittaisin, mitä sanoisin ja mitä jättäisin sanomatta. Minulla on rasittava viikko takanapäin, joka on mun harjoittelujakson synkin viikko. Ketään ei kuollut tai vastaavaa, muuta kun mun fantasioissa.

Olin Vietnamissa viisumiuudistusmatkalla. Menin Ho Chi Min-kaupunkiin, joka on paremmin tunnettu Saigonina. Hotelli oli hyvä, palvelu pelasi ja henkilökunta oli ystävällistä. Saigon on sinänsä siisti ja hienonnäköinen kaupunki, ja tavalliset ihmiset ystävällisiä. Kävin Cho Hi tunneleissa konttimassa, jossa vietnamilaiset sotilaat olivat piileskelleet amerikkalaisia sodan aikana. Se oli klaustofoobinen mutta hyödyllinen kokemus. Kävin myös vietnamin sodan muistomuseossa, historian museossa, kaupunginmuseossa ja taidemuseossa. Museoissa oli paljon mielenkiintoista nähtävää, mutta kommunistipropaganda löi läpi, ja esittely oli yksipuolista: Vietnamilaiset aina hyviä – muut, amerikkalaiset, ranskalaiset, kiinalaiset, thaimaalaiset, aina pahoja.

Eräs asia teki, että en enää koskaan halua tulla Vietnamiin. Miljoonat agresiiviset katukauppiaat, jotka yrittivät huijata multa jokaisen pennin, ja jotka ei jättänyt rauhaan, edes silloin kun yritin sisällä ravintolassa syödä jotakin. He eivät kuunnellut eikä tienyt mitä sana ”ei” tarkoittaa. Mulla syttyi silmitön viha näitä ahdistelijoita kohtaan, ja harmitti ettei mulla ollut haulikkoa jolla ampua ne. (Edelleen mielyttävä fantasia…) Menetin sisäisen tasapainon ja vasta tänään koen saaneeni sen jotenkuten takaisin. Väillä ostin jotakin että pääsisin näistä kiusanhengistä eroon, pari kertaa (muistaakseni) annoin vaan rahaa että saisin olla rauhassa. (Mulle tulee varmaan seurakunnassa ongelmaksi selittää mihin rahat meni Vietnamreissulla, kun tulen takaisin, mutta se on myöhempi ongelma) Budjetti meni sekaisin siellä.

Minä harvoin suutun mistään, en ole tunteellinen ihminen, ja vihankäsite mulle lähes tuntematon. Kun sitten nämä negatiiviset tunteet valtasi mut niin täysillä, järkytyin. En tuntenut itseäni. Saatana, näiden katukauppiaiden hahmossa, hyökkäsi kimpuuni ja voitti minut. Olin hävinnyt taistelun Vietnamissa.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Sitä olen miettinyt, matkan aikana ja matkan jälkeen. Onhan tietenkin helppo olla jälkiviisas, mutta muutamaan johtopäätökseen olen tullut. Suurin virhe oli että en ollut rukoillut, ennen kun astuin kadulle. Olisi ollut vältämätöntä viettää aikaa hotellihuoneessa. Minun olisi pitänyt huutaa Jeesusta apuun, kun kiusanhenget tulivat. Mahdollisesti olisi pitänyt myös pysyä hotellihuoneen turvassa.

Tulin torstai-illalla takaisin turvalliseen Phnom Penhiin. Perjantaina yritin valmistaa saarnaa sunnuntaita varten. Olin edellen vihan ja hyväksikäytetyn tunteen vallassa. Minulla oli siksi pakko viettää pidemmän ajan rukouksessa että voisin unohtaa Vietnamin ja keskittyä Jumalaan. Lauantaina mulla peruuntui englannintunti, josta olin ihan tyytyväinen. Tänän sunnuntaina olin ensin kansainvälisessä jumalanpalveluksessa, ennen kuin lähdin Samakin kylään pitämään saarnan. Saarna meni kohtalaisesti, ei mun parhaimpia saarnoja, mutta ei ehkä minun huonoimpiakaan.

Jumalanpalvelukset ja ajan viettoa pynnösten kanssa perjantaina ja Lepojärvien kanssa tänään on auttanut minua pääsemään jonkinlaiseen tasapainoon.

En ole hyvä kristitty, mutta Jeesus rakastaa minua ja minä rakastan Jeesusta. Tämä olkoon tarpeeksi.

Vielä eräs asia: Lupasin laittaa tähän ottamiami kuvia. Olen kyllä ottanut monta kuvaa, mutta kamera on kadonut kuvineen. Siksi en ole latanut sivustolleni kuvia. Pyrin ottamaan uusia kuvia, että olisi joitakin todisteita tästä seikkailusta!

Orkar inte skriva en svensk version. Det räcker med att jag säger att jag var i Vietnam i tre dagar för att förnya mitt visum. Det var en lärorik resa, men jag vill aldrig mera sätta min fot i Vietnam. Idag höll jag en predikan i byn Samacki. Min kamera är försvunnen.

10/11 2013

Aika kuluu nopeasti kun on hauskaa. Tänään on tasan kuukausi aikaa jälellä ennenkuin laskeudun Arlandan lentokentälle, 10/12.

Mitäs minä tällä viikolla olen tehnyt? En paljon mitään! Maanantaina paastosin, olen ollut opettamassa englantia, käynyt uimassa ja elokuvissa ja lukenut ”Paradise Lost” loppuun. Niin, olinhan tänään yhdistetyssä khmeerin ja englanninkielisessa jumalanpalveluksessa jossa oli ryhmä itä-Indoneesiasta (=Länsi Papualta), josta eräs nainen piti saarnaan. Jumalanpalvelus päättyi yhteiseen ateriaan.

Huomenna menen kolmeksi päiväksi Vietnamiin uusimaan viisumin. Sunnuntaina saarnaan Samakin kylässä.

Livet går fort när man har roligt! Nu är det bara exakt en månad kvar innan jag landar på Arlanda 10/12.

Vad har jag gjort den här veckan? Nästan inget alls! På måndag fastade jag, jag har undervisat i engelska, simmat, varit på bio och läst ut ”Paradise Lost”. Idag var jag på en kombinerad khmer och engelskspråkig gudstjänst. Där var en östindonesisk grupp på besök, och en kvinna från gruppen predikade. Gudstjänsten avslutades med en gemensam måltid.

Imorgon reser jag till Vietnam för tre dagar för att förnya mitt visum. På söndag kommer jag att predika i Samaki, en by strax utanför Phnom Penh.

3/11 2013

Phuket, Thaimaa on suosittu kohde jonne satat tuhannet ihmiset säästävät rahaa päästäkseen lomailemaan. Olen nyt ollut siellä, tosin ei lomailemassa, vaan lähettipäivillä noin 130 suomalaisen lähetin ja lähettilasten kanssa. Tarkemmin sanottuna paikka oli Kau Lak, joka on Phuketin pohjoispuolella. Siellä oli hyvää ruokaa, hienot huoneet, hiekkarannat, vain meitä varten lämmitettyä merivettä ja loistavaa seuraa.

Miten minä sinne pääsin? En minä sitä tiedä! (Ok. Tiedän. Seurakunta maksoi, mutta sitä en aja takaa nyt!) Olen aina tykännyt olla lähetys-saarnaajien seurassa. Olen ihailut heitä ja jopa kadehtinut heitä, kun he saavat viedä evankeliumia maailman ääriin. Nyt sain olla näitten kunnioitettavien ihmisten seurassa useita päiviä, mitä pidän Jumalan armon osoituksena. Eniten mua siunasi se että oli niin paljon eriluonteisia ja näkösiä ihmisiä. Joistakin ei arvaisi että olisi lähetys-saarnaajia ulkonäöltään! Heidän joukossaan oli monta suhteellisen nuorta, alle 40 vuotiasta, ja paljon lapsia. (Eiköhän lapsetkin ole lähetyssaarnaajia?) Suurin osa päivistä piti istua koferenssihuoneessa, mutta hyvä mieli jäi silti, varsinkin kun löysin Fazerin sinistä Bangkokin lentokentältä…

Takaisin Phnom Penhin arjessa, olin tänään kokouksessa jossa Malesialainen vieraileva pastori David puhui lähetystyön tärkeydestä. Outo aihe…

Phuket, Thailand är en populär semesterort dit många hundra tusen människor sparar pengar för att kunna besöka. Nu har jag varit där, dock ej som semesterfirare utan deltagare i en finsk missionskonferens med 130 missionärer. Platsen var Kau Lak, norr om Phuket. Där fick vi god mat, bra rum, sandstränder, varmt havsvatten och underbar sällskap.

Hur hamnade jag där? Inte vet jag! (Ok. Församlingen betalade, men det var inte det jag syftade på!) Har alltid gillad att vara med missionärer. Jag har beundrad dem, och även varit en smula avundsjuk på dem, eftersom de får sprida evangeliet till världens ände. Nu fick jag fick jag vara med dessa underbara människor i flera dagar, vilket är ett bevis på Guds nåd. Mest gillade jag att de var så olika till karaktär och utseende. Man skulle inte kunna gissa från någras utseende att de är missionärer! Många av missionärerna var relativt unga, under 40 år och många barn. (De är väl också missionärer?) Konferensen lämnade en bra eftersmak, särskilt eftersom jag hittade Fazers Blå choklad på Bangkoks flygplats…

Tillbaka i Phnom Penhs vardag, firade jag gudstjänst där en pastor David, gäst från Malaysia, predika om Jesu missionsbefallning. Konstigt ämne…

27/8 2013

Olen tällä hetkellä laittomasti maassa. Viisumi meni umpeen viikko sitten enkä onnistunut uusia sitä. Että saisin uuden viisumin pitää mun poistua maasta ja tulla takaisin. Huomenna poistun maasta, menen Phuketiin , Thaimaahan lähettipäiville. Minun pitää maksaa tullissa viisi dollaria sakkoa vuorokautta kohti, jota olen ollut ilman viisumia maassa On jännää rikkoa lakia!

On ollut hiljainen viikko. Olen ollut raamattukoulussa korjaamassa tulkin kanssa tenttejä, olen opettanut kahdessa kylässä, Dei dmaijissa ja Samakissa, englantia ja olen ostanut kameran. Luvassa on tälle sivulle kuvia, heti kun ymmärrän miten kamera toimii!

Har nu varit en vecka utan visum. Kunde inte förnya det. Jag måste lämna landet och komma tillbaka för att få en ny visum. Imorgon åker jag till Phuket, Thailand, för en missionskonferens. Måste betala fem dollar i böter för varje dygn som jag varit illegalt i landet. Det är spännande att vara kriminell!

Det har varit en lugn vecka. Har varit i bibelskolan och rättat prov tillsammans med min tolk. Har även undervisat i engelska i byarna Dei dmai och Samaki utanför Phnom Penh. Har även köpt en ny kamera, så jag kommer att lägga några bilder här på sidan, så fort jag förstått hur kameran fungerar!

20/10 2013

Tänään 20 lokakuuta olen ollut tasan kaksi kuukautta Kambodzhassa, ja maa on edelleen pystyssä.

Menneellä viikolla olen opettanut raamattukoulussa opetuslapseutta ja pitänyt siitä tentin. Tulevalla viikolla menen takaisin korjaaman tentit tulkkini kanssa.

Tänään saarnasin kansainvälisessä jumalanpalveluksessa vapaudessa Kristuksessa, Joh. 8:31-36 mukaan. Saarna meni hyvin, yhtään tomattia ei osunut päälle!

On ollut suuria ongelmia Skypen kanssa, tällä hetkellä se ei toimi laisinkaan. Taidan asentaa sen uudelleen.

Kohta menen suomalaisten turistien kanssa, joista kirjoitin aikasemmin, khmeriravintolaan. Saa nähdä jos pitää heidän takiansa nöyrtyä ja istua lattialla, kuten paikalliset tekivät ennen vanhaan…

Idag är det 20 oktober och jag har varit i Kambodja i exakt två månader. Landet har ännu inte gått under.

Under veckan har jag undervisat om lärjungaskap i bibelskolan och har haft prov. Under kommande veckan ska jag tillsammans med min tolk rätta proven.

Idag predikade jag om friheten i Kristus, från Joh. 8:31-36. Predikan gick bra, inte en enda tomat träffade mig.

Har haft stora problem med Skype under veckan. Idag funkar den inte alls. Kommer troligen att installera om den.

Snart går jag och äter med samma finska turister jag skrev om tidigare. Vi ska till en khmerrestaurang. Får se om jag måste ödmjuka mig för dem och sitta på golvet, som urinvånarna gjorde förr i tiden.

14/10 2013

Tätä kirjoittaessa on maanantai 14 lokakuuta, mikä tarkoittaa että olen jo ollut täällä puolet mun ajasta.

Viime viikolla oli työntäyteinen ja kaottinen viikko. Opetin raamattukoululla opetuslapseutta, mikä sinänsä on mennyt hyvin vaikka ollan myöhässä aikataulusta. Täällä on ollut tulvia, mikä on aiheuttanut suuria ongelmia raamattukoululla. Siellä oli pahimmillaan ainakin puoli metriä vettä pihalla. Vesi tulvi toimistorakennukseen aiheuttaen suuria vahinkoja esimerkiksi elektronisille laitteille, kirjoille ja dokumenteille. Toimiston piti siirtää korkeamalle toiseen rakennukseen. Tämä kaikki on tehnyt että oppilaiden materiaali on myöhässä. Odotan jännityksellä ehtiikö mun kirjoittama kurssimateriaalin käännös valmiiksi ennen perjantain tenttiä!

Täällä on Suomesta Jyväskylän seudulta vieraita. Söin heidän kanssa lauantaina. Heidän kunniaksi piti vanhan khmeeritavan mukaan istua lattialla syödessään. Lattialla istumista olen onnistunut täällä muuten vältää, koska Kambodzhassa on keksitty tuoli!

Tällä viikolla jatkan opetusta ja sunnuntaina pidän saarnan Agapeen englanninkielisessa jumalanpalveluksessa. Saa mielellään muistaa rukoukseen!

När jag skriver detta är det måndagen den 14 oktober, vilket betyder att jag redan varit halva min tid här.

Förra veckan var en arbetsintensiv och kaotisk vecka. Jag undervisar lärjungaskap i bibelskolan, vilket i sig har gått bra även om vi ligger efter tidsmässigt. Här har det varit översvämningar vilket har medfört stora problem för bibelskolan. Som värst låg gården under ett halvmeter vatten, vilket strömmade in i kontorsbyggnaden. Det medförde stora skador på elektroniskt utrustning som datorer. Även böcker och viktiga papper skadades. Man var tvungen att flytta kontoret till en annan byggnad högre upp. Allt detta har medfört att elevernas undervisningsmaterial är försenad. Jag väntar med spänning huruvida översättningen av materialet jag skrev hinner bli färdigt före provet på fredag!

Till Phnom Penh har finska turister från området kring Jyväskylä kommit. Jag åt med dem på lördag. Till deras ära satt vi på golvet, när vi åt, enligt gammal sed. Har annars lyckats undvika att sitta på golvet vid måltiden eftersom man har här uppfunnit stolen!

Undervisningen fortsätter denna vecka, och på söndag har jag en predikan vid en engelskspråkig gudstjänst. Ni får gärna be för min predikan!

6/10 2013

On menossa buddistinen Pchum Ben-festivaali, jolloin uhrataan ruokauhria nälkäisille esi-isille. Koulut ovat viikolla ollut kiinni ja on vielä huomenna maanantaina. Torstaista asti ovat useimmat paikat ollut kiinni ja kaupunki tyhjillään koska tätä juhlaa vietetään perheissä. Itse olen pääasallisesti vamistellut kahden viikon opetuslapseuskurssia joka alkaa tiistaina. Englantia en ole opettanut tällä viikolla, enkä tule opettamaan kahteen viikkoon. Tänän oli todistuskokous Agape-seurakunnassa, missä itsekin todistin. On mielenkiintoista todeeta, että kulttuurieroista ja kielieroista huolimatta, kuinka samanlaisia me ihmiset olemme. Kokouksen jälkeen mentiin kiinalaiseen ravintolaan syömään. Oli ihana kokea yhteyttä aasialaisten uskovien kanssa!

Rukoilkaa mun raamattukouluopetuksen puolesta tulevina kahtena viikkona!

Just nu är en buddistisk festival som heter Pchum Ben på gång. Under festivalens gång offrar man till hungriga förfäder. Skolorna har varit stängda hela veckan, och är även imorgon måndag. Från och med torsdag har de flesta butikerna och restaurangerna varit stängda och staden tom eftersom de flesta har åkt hem till sina familjer för att fira högtiden. Själv har jag huvudsakligen ägnat tiden åt att förbereda min tvåveckorskurs i lärjungaskap, som börjar på tisdag. Har inte undervisat i engelska denna vecka och kommer inte att göra det på två veckor. I dag var jag på en vittnesbördsgudstjänst tär jag själv vittnade. Det är intressant att se hur lika vi människor är trots alla kultur- och språkskillnader! Efter mötet gick vi och åt i en kinesisk restaurang. Det var underbart att känna samhörighet med asiatiska troende!

Be för min kurs under nästa två veckor!

29/9 2013

Olen viikolla opettanut englantia ja valmistellut luentojani raamattukoulussa. Päätin kirjoittaa omaa materiaalia, koska täysin sopivaa materiaalia mun kurssiin ei ole. Tulen suurin osa ensi viikosta tuijottaman tietokoneruutua yrittäen kirjoittaa 20 sivuista mestarinteosta. Täällä on sadeaika meneillään, mikä tarkoittaa että kaupungin ulkopuoliset tiet on välillä lievästi sanoen erittäin huonossa kunnossa, joka pidentää matka-aikaa huomattavasti. Kaupungissa sadeaika huomaa siitä kun jotkut kadut ovat muuttuneet kanaaleiksi.

Under veckan har jag undervisat i engelska och förbered mina föreläsningar i bibelskolan. Har bestämt att skriva min egen material, eftersom jag inte har hittat helt passande undervisningsmaterial. Kommer större delen av nästa vecka stirra på en data, och försöka skriva ett 20 sidor långt mästerverk. Här är det regnperiod, vilket betyder att vissa av vägarna utanför staden är milt uttryckt i extremt dåligt skick, vilket gör att restiden blir mycket längre. Inne i staden märker man regntiden med att vissa gator har förvandlats till kanaler.

22/9 2013

Olen ollut Kambodzhassa yli kuukauden.

Olin kaksi kertaa erällä kylällä opettamassa englantia. Olisi pitänyt mennä kolmannen kerran, mutta koska olen niin pelottava, niin viimeinen tunti peruuntui. Minä nimittäin pakotin 14-15 vuotiaita lapsia puhumaan englantia! Traumaattinen kokemus heille… Minulla oli traumaattinen kokemus tulla sinne, minun piti istua mottoripyörän kyydissä lähespuolitoista tuntia suuntaan, huonoilla teillä, että pääsisi sinne. Olen aina välttänyt moottoripyöriä, koska ne on mielestäni hiukan pelottavia. Nyt ei ollut valinanvaraa. Sinne ei olisi muuten päässyt. Kun tuli kotiin oli takapuoli kiipeenä, jalat kipeenä ja kädet kipeenä kiinnipitämisestä. Olen silti edelleen elossa!

Muuten olen yrittänyt valmistella opetustunteja raamattukoululla, jos en ole katsonut TV:tä, surfanut netissä tai katsonut ”Sound of Music” Lepojärvillä.

Har vari i Kambodja över en månad.

Den gångna veckan har jag varit ute i en liten by två gånger för att undervisa i engelska. Skulle ha varit där en tredje gång, men eftersom jag är en så skrämmande person, så inställdes den sista lektionen. Jag tvingade nämligen de stackars 14-15 åriga barnen att tala engelska! Traumatiskt… För mig var det en traumatiskt upplevelse att resa dit. Jag var nämligen tvungen att sitta på en motorcykel nästan en och en halv timme på dåliga vägar, för att komma dit. Jag har alltid undvikit motorcyklar, för de skrämmer mig, men nu fanns det inget alternativ. När jag kom hem hade jag ont i rumpan, i benen och i armarna. Jag lever dock fortfarande!

Annars har jag försökt att förbereda mina lektioner i bibelskolan, om jag inte har tittat på TV, surfat på nätet eller sett ”Sound of Music” hos familjen Lepojärvi.

15/9 2013

Ei ole paljon kerrottavaa menneestä viikosta. On ollut jokunen palaveri, olen etsinnyt materiaalia ”making Disciples”-kursille, jonka pitän kolmen viikon päästä Cambodia Bible Institutissä. Tiistaina olin pienessä kylässä tunnin ajomatkan päässä itään Phnom Penhissä. Siellä tulen opettamaan kolme kertaa viikossa englantia, silloin kun ei ole muuta menoa. Muuten olen valmistellut sitä edeltämainittua kurssia, surfannut netissä ja lukenut Wheel of Timesin viimeistä kirjaa. Olen myös ollut menneen viikon aikana erikoisella mutta tehokkaalla laihtutuskuurilla: kaikki jota syön tulee kahden tai kolmen tunnin päästä ulos. Ei siis haittaa mitä syö, kun se kuitenkin tulee heti ulos!

Har inte mycket att berätta om den gångna veckan. Har varit på möten, letat material till kursen ”Making Disciples” som jag håller i Cambodia Bible Institute om tre veckor På tisdag var jag i en liten by en timme öster om Phnom Penh, där jag kommer att undervisa i engelska tre gånger i veckan, när jag inte har annat för mig. Har förberett kursen i bibelskolan, surfat på nätet och läst den sista delen av Robert Jordans Wheel of Times-serie. Den senaste veckan har jag också genomgått en udda bantningskur: allt jag äter kommer ut inom två, tre timmar. Alltså kan jag äta vad som helst eftersom det ändå kommer snart!

14/9 2013

8/9 2013

Olin maanantaista keskiviikkoon koulutuksessa missä Carita Murtonen Vietnamista opetti aiheesta ”Disability”. Myös otettiin lasten näkökulma esille Sirkku Lepojärven johtolla. Antoisaa! Kysessä oli Cambodja Global Actionin vuosikonferenssi.

Torstaina olin ”seksiseminaarissa” missä käytin miesten ryhmässä läpi Kambodzhan pimeitä puolia, tilastoja ja mitä kannattaa tehdä että ei lankea syntiin.

Perjantaina kävin ”Killing Fieldissä” kaupungin ulkopuolella ja kansanmurha museossa sekä ampumaradalla.

Pieni muistutus Kambudzhean historiasta: Vuosina 1975-1979 hallitsi Pol Pot ja Punaiset Khmerit Kambdzhaa. Niiden hallituksen aikana kuoli ehkä 3 miljonaa ihmistä. Kansanmurhamuseo on entinen punaisen khmerien vankila, jossa oli tuhansia ihmisiä vankina, joista useimat tapettiin joko siellä tai ”Killing Fieldseissä”. Vankila oli ennen koulu. ”Killing Fieldsiä” oli monta. Niissä tapettiin ja haudattiin satojatuhansia ihmisiä, koulutettuja, silmalasipäisiä, rikkaita, ulkomaisia kieliä osavia, opettajia, lääkäreitä y.m. Tunnetuin niista on Phnom Penhin ulkopuolella. ”nähtävyyksiä” siellä on m.m joukkohautoja, puu johon vauvvojen päät murskattiin, stupa missä on tuhansia pääkalloja. Siinä näkee ihmisen pahuuden täydessä iljettävyydessä, ja en voi sanoa että olen vieläkään selvinnyt käynneistä näissä paikoissa, varsinkin kun keskustelemalla kenenkä tahansa tarpeeksi vanhan kambodzhalaisen kanssa saa kuulla kauhutarinoita noilta ajoilta.

Kävin kyllä välillä testaamnassa Kalashnikovta ampumaradalla. Se oli hauskaa!

Jag var på en utbildning om handikapp i början av veckan. Lärare var Carita Murtonen från Vietnam. Sirkku Lepojärvi tog upp barnens synvinkel i utbildningen. Det var en del av Cambodja Global Actions årskonferens. Den var givande.

På torsdag var jag på en ”sexseminarium” om kambodjas mörka sida, sexindustrin. Det var en mansseminarium tär man presenterade statistik och funderingar vad man bör göra för att inte hamna i synd.

På fredag var jag på ”Killing Fields” utanför stan, på folkmordsmuseum och på en skjutbana.

En liten påminelse om Kambodjas historia: åren 1975-1979 härskade Pol Pot och röda khmererna landet. Kanske 3 miljoner människor dog under åren. Folkmordsmuseet är en gammal fängelse där röda khmererna fängslade tusendals fångar varav de flesta dödades antingen där eller på ”the Killing Fields”. Fängelset var från början en skola. Det fanns många Killing Fields. Den mest berömda finns utanför Phnom Penh. Där kan man se massgravar, ett träd mot vilket man grossade spädbarns skallar, en stupa med tusentals skelett o.s.v. Där ser man människans ondska i all dess förfärlighet. Har inte hämtat mig än från upplevelsen, särskild när vem som helst kambodjan, som är gammal nog, har en egen skräckberättelse från den tiden!

Var även och testade hur en Kalashnikov funkar, på en skjutbana. Det var roligt!

1/9 2013

On ollut työntäyteinen viikko. Olen avustanut englanninkielen opetuksessa lähiseurakunnassa ja kahdessa lähikylässä.

Tiistaina olin maaseudulla mukana seuraamassa kun opetettiin terveystietoa. Oli melkein kun olisi siirtynyt kivikaudelle niissä kylissä. Modernit mopot jakännykät rikkoi illusion. Kyläläiset olivat harvoin jos koskaan nähnyt valkoisia ihmisiä, ja ei koskaan niin isoa miestä kuin minä. Minua ne eivät tule koskaan unihtamaan.

Perjantaina leikin turistia ja kävin kansallismuseossa ja kuninkaan palatsissa.

Tänään saarnasin ensi kertaa elämässä englanniksi, khmerinkielisessä jumalanpalveluksessa. Tulkki, joka tulkkasi ensimmäistä kertaa elämässä, ei hallinnut englantia täydellisesti, piti siksi puhua niin yksinkertaista englantia kuin suinkin mahdollista. Selvittiin kuitenkin kunnialla tehtävästä!

Det har varit en arbetsfull vecka. Jag har hjälpt med engelskaundervisningen på en kyrka i närheten och i två närstående byar.

På tisdag var jag ute på landet för att följa undervisning i hälsovård. Det kändes att man hade hamnat på stenåldern när man besökte byarna. Deras mopeder och mobiler spräckte illusionen. Byborna hade sällan eller aldrig sett vita människor och aldrig en så stor som jag. Mig kommer de aldrig att glömma…

På fredag lekte jag turist och besökte nationalmuseet och kungliga palatset.

Idag predikade jag för första gången på engelska i en khmerspråkig gudstjänst. Tolken, som tolkade för första gången, kunde inte perfekt engelska. Därför var jag tvungen att använda så enkla ord som möjligt. Vi klarade det ändå med äran i behåll!

25/8 2013

Ensimmäinen viikko Phnom Penhissä on takanapäin. On ollut eriitäin mielenkiintoista tutusta uusiin ihmisiin ja uuteen kulttuuriin. Alla näette kuvista, kun olin eilen lauantaina kahvilassa Daniel Lepojärven ja paikallisen työntekijän Ken Soutuun kanssa. Kun Daniel lähti keskustelimme pitkään vielä Sotoun kanssa Kambodzhan synkästä historiasta ja politiikasta.

Tänään sunnuntaina olin englanninkielisessä jumalanpalveluksessa Agape-seurakunnassa, jossa tulen tekemän suuren osan työharjoittelusta. Kokouksessa oli modernia ylistysmusikkia a la Hillsong. Osannottajat olivat suurelta osin filippiiniläisiä. Sieltä löytyi myös esimerkiksi malaysialaisia, kambodzhalaisia ja suomalaisia. Saarnan piti eräs nainen, joka käsittääkseni oli Filippiineiltä. Kokouksen jälkeen syötiin yhdessä seurakuntana, jonka jälkeen minä sekä Pynnöset mentiin jäätelölle, ja Pynnösille kotiin keskustelemaan mun työharjoittelua. Taisi mennä pari tuntia käydä yksityiskohtia läpi.

Huomenna alkaa työ tosissaan.

Den första veckan i Phnom Penh är över. Det har varit riktigt spännande att lära känna nya människor och en ny kultur. Nedan ser ni på bilderna när jag var på en café med Daniel Lepojärvi och Ken Sotou och drack kokossaft. När Daniel gick diskuterade vi med Sotou Kambodjas mörka historia och politik.

Idag på söndag var jag på en engelskpråkig gudstjänst i Agapekyrkan, där jag kommer att göra större delen av min praktik. Musiken var modern lovsång a la Hillsong. Större delen av deltagarna var filippinier, men där fanns även folk från t. ex Malaysia, Kambodja och Finland. Efter gudstjänst åt alla gudstjänstfirarna tillsammans. Därefter gick jag tillsammans med Pynnönens och åt glass, därefter hem till dem där vi gick igenom detaljerna kring min praktik.

I morgon börjar arbetet på riktigt.

25/8 2013

21/8 2013

Olen Phnom Penhissä. Lento meni hyvin mutta oli pitkästyttävä, en saanut nukuttua. Vastassa oli Daniel Lepojärvi, joka vei mut kotiinsa, esitteli vaimonsa Sirkun, kotiavustajan ja lapsensa. He esittivät mulle kaupunkia, vei mut syömään, näytti mulle mun asunnon ja vastasi mun moniin kysymykseeni. Menin suht aikasin nukkumaan ja nukuin pitkään tänään. Tänään olen lueskellut ja käynyt kaupassa. Olen nyt netissä ja äskettäin puhuin siskoni Eva-Marian kanssa Skypen kautta. Kulttuurischokkia odottelen. Saa nähdä milloin se tulee. Tällää on ollut viileetä, ainoastaan 30 astetta. On kiva paeta syksyä!

19/8 2013

Tänän lennän Kambodzhan Bankokin kautta. On paljon pakkaamista, suunnittelemista ja tavaroiden etsimistä. Jännittää lähtö, mutta kun tietää että Jumala haluaa että meen sinne, on turvallista olla.

Idag flyger jag till Kambodja via Thailand. Det har varit mycket packande, planering och letande efter saker. Det är tryggt att veta att Gud vill att jag ska åka dit även om det pirrar i magen.